‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫يقولون إنه في عالم الموضة لا يهم ‫سوى المظاهر
‫والألوان والأقمشة والأشكال.
‫الجمال غطاء. قناع يحمينا من أنفسنا.
‫منذ موت أمي "إينيس" ‫تعلمت ارتداء ذلك القناع.
‫جعلته أعز أصدقائي.
‫في ليالٍ مثل هذه أفتقدها بشدة.
‫فعلت ذلك مئات المرات ولكن الليلة مختلفة.
‫الليلة مستقبل علامتي التجارية في خطر. ‫وأيضاً اسمي.
‫ماذا أفعل؟
‫- أمي؟ ماذا أفعل؟ ‫- اخلعيه.
‫- هنا؟ ‫- أجل، لا يوجد وقت. اخلعيه.
‫هذه "إلينا" ابنتي، حبي الوحيد.
‫- اجعل السحاب أقوى. ‫- انتهيت.
‫افعل ذلك مجدداً. أريدها أن تسير ‫على ممشى العرض بسهولة.
‫- حسناً. ‫- والدك هنا.
‫الليلة أول عرض أزياء لها. ‫أنا متوترة أكثر منها.
‫ضعي المرطب على جسدك كله. ‫يتضح لهم ذلك حقاً. ثقي بي.
‫- ماذا أخبر والدك؟ ‫- أريد رؤيتها بعد ارتداء الحذاء.
‫الثوب الذي ترتديه مستوحى من أعمال أمي.
‫لم تقابلها أبداً.
‫طاب مساؤكم جميعاً.
‫إنه "لورينزو". شريكي في التجارة ووالدي.
‫سعدت بمقابلتك يا "إيدا".
‫ها هو "آندريه". ‫أقدم لك "إيدا" يا "آندريه".
‫كل تعليق وكل إيماءة وكل شيء مخطط.
‫أنا أصمم وهو يبيع. كل شيء واضح.
‫وفقاً إلى والدي، الخلاص ‫بين أيدي هؤلاء الرجال.
‫يجب أن أبتسم لهم على الأقل قليلاً.
‫هذه "بالوما"، منافستي الرئيسية.
‫ليس هذا حتى اسمها الحقيقي. ‫كل شيء بشأنها مزيف.
‫ولكن ما الحقيقي هنا؟
‫"أنيبال" معنا منذ فترة طويلة. ‫إنه يحمل الأشياء.
‫اجلب لي الأحذية من الحقيبة الفضية. ‫هيا!
‫والدي يتعاطف معه.
‫أرجوك اصطحب المستثمرين ‫لاحتساء مشروب. الآن!
‫- أبعد "بالوما" عن هناك. ‫- ليس هذا اتفاقنا.
‫عزيزتي، تنظيم هذا الحفل ‫لم يكن مجانياً.
‫- نحن مفلسون. افهمي أرجوك. ‫- لا تتحدث معي في التجارة الآن.
‫يجب أن أتحلى بالتركيز.
‫"أنطونيو"، صديقي الوحيد ‫ومساعدي الأول وشريكي المبدع.
‫سأسعد بالزواج منه ولكنه بالفعل ‫يمتلك زوجاً، "روني".
‫هنا كل شيء يبدو مثالياً وجميلاً ‫ومميزاً.
‫ولكن بعض الأشياء مخفية بين الوصلات ‫وأخرى نختار عدم رؤيتها.
‫أتمتلكها أم لا؟
‫نحن مشغولون جداً. ‫لم أتمكن من إنهاء أشيائك.
‫- ما حجم البضائع التي تنقصنا؟ ‫- النصف.
‫- يجب أن أسلمها اليوم. ‫- هذا كل ما تمكنت من تجهيزه.
‫ستحصل على الباقي.
‫"ميدينا" سمح لي بتسديد ديوني بالملابس ‫لأنه يعرف أنني لا أمتلك طريقة أخرى.
‫لن يقبل النصف. أنت لا تعرفه.
‫- لم آت هنا منذ فترة طويلة. ‫- أجل.
‫كم عدد الأشخاص الذين تمتلكهم هنا؟
‫الوضع خطير.
‫الخطر هو تعاملك مع "ميدينا".
‫اكتف بذلك.
‫آسف، تعثرت. ‫يوجد الكثير من الأشخاص هنا.
‫- أخبرها بالحقيقة. ‫- اخرس.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت للمساعدة.
‫- لا يمكنك المساعدة كما يتضح. اخرج! ‫- انتظر في الخارج!
‫أتريدين مني جلب الآخر؟
‫- إنها قطعة فريدة! أي آخر؟ ‫- لا بأس. اهدئي!
‫هدوء؟ انتهى الأمر! قم بإلغاء الحفل.
‫ماذا؟ "إيدا"!
‫"إيدا"!
‫لن أصمم ثوباً آخر لابنتي.
‫ها هي.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ألم تتمكن من جلب أي أحد آخر؟
‫- "سيليا"، عودي إلى المنزل. ‫- كلا، هل نتحرك؟
‫أنت منقذي.
‫هذه فائدة الأشقاء.
‫اعمل معي. وظيفة جيدة ومستقبل.
‫- مستقبل؟ هناك؟ ‫- هيا!
‫نحن حبيبان منذ فترة طويلة ‫وما زلت لم تقل شيئاً لـ"مانيتو".
‫لو ضبطنا فسيكون الوضع أسوأ.
‫- لا يمكنني القيام بذلك يا "سيليا". ‫- يجب أن تتحدث مع شقيقك.
‫- هل أخبره أنا؟ ‫- لا يمكن أن أخبره أننا حبيبان.
‫خاصة ليس اليوم.
‫لم أجهز الدفعة لـ"ميدينا". ‫ينقصني النصف.
‫أتعرف ما فعلوه لذلك الفتى؟
‫هل أخبرت "مانيتو"؟ ‫هل أخبرته بما تحتاج؟
‫أجل، ولكنهم يعملون بأقصى طاقة.
‫هذا كل ما تمكنوا من تجهيزه.
‫- سأرافقك. ‫- هل جننت؟
‫اتركيني هناك وارحلي.
‫أنت خائف.
‫استمتع بوقتك.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- انظري لي.
‫ثقي بي يا حبيبتي. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ما رأيك؟
‫أحبه.
‫"(إيدا)"
‫أحسنت يا "إلينا"!
‫- ماذا يفعل "خاوريغي" هنا؟ ‫- ماذا؟
‫أبي، من دعاه؟
‫لا أعرف.
‫لا تتحدثي على ممشى عرض الأزياء. ‫الناس يشاهدوننا.
‫يوجد بضائع ناقصة.
‫- اتفقنا على دفعتين. ‫- لم نتفق على شيء.
‫- نسيت اتفاقنا. هذه الدفعة الأولى. ‫- ليس هذا ما أخبرتني به.
‫ستحصل على الباقي. ‫أنت تعلم أنه بإمكاني تسديده.
‫كلا، أنت تخدعني ولا يعجبني ذلك.
‫نفذ ما وعدت به أو اتخذني عدواً. ‫أيمكنك منافستي؟
‫لا تعبث معي وإلا فسأكسر ساقيك.
‫- لا يوجد مشكلة. ‫- كلا، يوجد مشكلة. الوضع سيىء.
‫في هذه البلاد لا نحب من يخدعنا.
‫ارحل الآن قبل أن أعاقبك.
‫- لمَ لم تخبريني أن "خاوريغي" هنا؟ ‫- لأنني لم أكن أعلم.
‫كنت مذهلة. لا تجعلي ذلك يفسد ليلتك.
‫آسف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تهانئي.
‫أشكرك.
‫جئت لمشاهدتك خصيصاً.
‫- حسناً. ‫- أحببت العرض.
‫أنت جميلة يا "إلينا".
‫أيمكننا تناول العشاء الليلة؟
‫- سأظل مع أمي. ‫- ربما غداً.
‫- أو ربما... ‫- سنرى.
‫حضورك هنا تصرف جريء.
‫هل من الجرأة حضور حفل عام ‫لمشاهدة ابنتي؟
‫يجب أن تبدّل ملابسها.
‫"إلينا"، لا أعرف ما قالته لك أمك
‫- ولكنك لم تعدي فتاة صغيرة. ‫- كلا بالتأكيد.
‫لم يعد الخطر سقوطها من فوق الفراش.
‫فاتك كل ذلك. الآن يوجد مخاطر أخرى.
‫الرجال أمثالك على سبيل المثال.
‫سيكون من الرائع تكوينك لرأيك الخاص.
‫- هل انتهيت؟ ‫- "إلينا" ابنتي أيضاً.
‫- سأستعيدها. ‫- لا يمكنك استعادة ما لم يكن ملكك أبداً.
‫سنرى.
‫إلى اللقاء يا "إلينا".
‫- إلى اللقاء. ‫- سأتصل بك.
‫أمهتمة بشراء قميص؟ إنه بجودة عالية. ‫كلا؟
‫جودة عالية.
‫والزهور؟
‫في السيارة.
‫- لم أرها. ‫- في صندوق السيارة.
‫أتريدينها الآن يا "إلي"؟
‫ستذبل هناك.
‫سأعود سريعاً. يمكنكم البدء.
‫توقف! لا تتحرك!
‫- ما بلدك؟ ‫- هذه بلدي.
‫- حقاً؟ ‫- معي إقامة، افحصا بطاقة هويتي.
‫- حقير آخر أتى لسرقتنا. ‫- أنا أعمل.
‫لمَ هربت إذاً؟
‫- شعرت بالخوف. الأمر معقد. ‫- أنت معقد.
‫استدِر وافتح حقيبتك.
‫- افتح حقيبتك. ‫- لا تتحرك.
‫إنها قمصان جيدة الصنع وخياطتها جيدة.
‫أتريد واحداً لزوجتك؟ أجني قوت يومي من هذا.
‫قياسك.
‫يجب أن نعتقلك للبيع بشكل غير قانوني.
‫- من أين جلبتها؟ ‫- من مصنع.
‫يمكننا حل هذه المشكلة.
‫ارحل! اغرب عن وجهي أيها الحقير.
‫ارحل!
‫تفضل!
‫ما تفعلانه خطأ. أجني قوت يومي من هذا.
‫أنا أيضاً. أفلت بسهولة.
‫المرة القادمة ستنام في القسم.
‫وسأضربك.
‫- ألن تبقيا لأسبوع الموضة؟ ‫- جئنا لهذا في الواقع.
‫بالمناسبة نحب حفيدتك وابنتك.
‫وجه شاب للعلامة التجارية. نحن متحمسان.
‫عرض اليوم كان مميزاً. ‫حدث خاص للأمهات والبنات.
‫في أسبوع الموضة ستريان ما يعجبكما.
‫حدثيهما عن فكرة المجموعة.
‫حسناً، أساسها وإلهامها من...كلا!
‫- في عالم الموضة لا أحد يأكل. ‫- لو كان الشيء يمتلك عينين لا آكله.
‫- طلبت لك شيئاً بالفعل. ‫- أشكرك.
‫أرسلت بالفعل صوراً إلى زوجتي ‫وأعجبها عرضك.
‫تحدثنا مع والدك بشأن احتمالية
‫تجهيزك لعينة تصدير ‫في حدود 500 قطعة
‫بالتوازي مع أسبوع الموضة.
‫الفكرة تكمن في تكيفها بالطبع.
‫سنحتفظ بالفكرة والتصميم ‫وسنفكر في حجم الإنتاج.
‫لست معتادة على التكيف.
‫ستكون جاهزة بحلول الأسبوع المقبل.
‫معذرة.
‫لا نشك في قدرتها الفنية مطلقاً.
‫نريد التأكيد على قدرتها الإنتاجية.
‫- "إيدا"، ماذا تفعلين هنا في الخارج؟ ‫- كنت أختنق هناك. أحتاج الهواء الطلق.
‫ونحن نحتاجهما. لهذا نتواجد هنا.
‫لا يمكنني التحدث في التجارة ‫أو سحر أي أحد. أديت مهمتي. حان دورك.
‫- لا يمكنني القيام بأكثر من ذلك. ‫- فيم فكرت؟
‫فيم فكرت أنت؟ أتعرف ما اليوم؟
‫مر 20 عاماً على انتحار أمي.
‫زوجتك. أتتذكر؟
‫- أنا أفتقدها أيضاً. ‫- إذاً أنت محظوظ.
‫بالكاد أتذكرها.
‫كانت في عمري وقت موتها.
‫نحتاج لشركاء يا "إيدا". رأس مال. ‫هكذا يتم الأمر. نحن مفلسون.
‫لنعُد إلى المائدة أرجوك...
‫- لا أحتاج أي شيء. ‫- ما الأمر؟
‫- إنهما سيرحلان. ‫- سنجهّز العينة.
‫- لا يريدانها. ‫- جهّزها!
‫من يوم إلى الآخر نصبح حشرات.
‫لا يكون أبداً من يوم إلى آخر.
‫- ألن يأتي؟ ‫- كلا.
‫أخرج الكلب.
‫الكلب لن يخبر "مانيتو". لا تتوقفي.
‫وأنت؟ متى ستخبره؟
‫ليس بعد. ‫من أين سأحصل على ما أدين به؟
‫"مانيتو" لن يتوقف عن إعطائك الملابس.
‫لو لم أدفع، "ميدينا" سيقتلني.
‫أتريدين أن أُقتل؟
‫لا يمكن أن نظل مختبئين بهذا الشكل.
‫- أخرج الكلب. ‫- حسناً.
‫ارفع النافذة. ‫لا أحد يتمكّن من رؤية ما نفعله.
‫أحتاج إلى أدوات لإصلاح ذلك يا "مانيتو". ‫الأمر مستحيل بدون أدوات.
‫حتى أنا بإمكاني إصلاحها بالأدوات. ‫أي شخص بإمكانه ذلك.
‫بدأنا بالفعل. خطوة بخطوة سنصلح المصنع.
‫أكنت تخرج؟
‫كلا، لا أحد يخرج.
‫أيوجد أي شخص يطرح الأسئلة في الخارج؟ ‫أعتقد أن المصنع مراقب.
‫لم أر شيئاً غريباً.
‫- وأنت يا "إسماعيل"؟ ‫- كلا.
‫هذا ليس فندقاً لكي يأتي الناس ويرحلون.
‫لا أحد يجب أن يعرف ‫أننا نمتلك مصنعاً عاملاً هنا.
‫"أنيبال"، أعرف كيف أدير الأمر.
‫أمتأكد؟
‫لم أولد أمس.
‫احذر. سأصعد.
‫ضع هذه في الأعلى.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ألا يجب أن تكوني في المدرسة.
‫شعرت بتعب شديد لذا بقيت هنا.
‫- أتريدين مني البقاء؟ ‫- كلا.
‫زهور والدك لطيفة.
‫اتصلي بي لو احتجت أي شيء.
‫أحبك.
‫"(إلينا)، أنا والدك. لنتحدث"
‫"حفظ"
‫يجب أن ننتج العينات لإقناع المستثمرين. ‫نحتاج النقود.
‫سنبيع أعمال أمك وستساعدينني.
‫"أوديت" لن توافق. ‫الأعمال ملكها أيضاً.
‫يجب أن نجرب.
‫لم أرها منذ أعوام، حسناً...
‫الجميع يحتاجون التغيير في وقت ما.
‫"أوديت" كانت ظل أمي. شخصيتها البديلة. ‫شريكتها الفنية.
‫منذ موت "إينيس" توقفت عن رؤيتها. ابتعدت.
‫حتى اليوم...
‫فنان متوسط جداً ‫ظن أنه اخترع أرض الفنون.
‫- أنا أعرفه. ‫- إنه مقلد ولكنه كوّن ثروة.
‫لم يتغير تفكيري.
‫كل الفنانين يهتمون بالنقود. ‫إنهم محتالون، عدا ابنتي.
‫أشكرك على الدفاع.
‫دائماً ما كان والدك براغماتياً.
‫أتعرفين قصته؟
‫كان ابن شخصين مهاجرين وكان فقيراً.
‫كان ماهراً في التجارة ‫وحدسياً فيما يخص الجياد.
‫كان رجل أعمال مهماً وذكياً. ‫على الأقل حتى الآن.
‫أجل، ولكنني الآن مفلس ‫وليس الأمر مجازياً.
‫أحتاج إلى البيع.
‫- على الأقل نصف المجموعة. ‫- لا يمكنني التفكير في ذلك الآن.
‫- سنتحدث بعد المعرض. ‫- لا يمكنني الانتظار.
‫لا أعرف، 10 قطع.
‫يجب أن تتعلم الانتظار.
‫النقود ليست أهم من إلهامي.
‫- حقيرة! ‫- اسمح لنا بالتحدث بمفردنا.
‫سأنتظر في السيارة.
‫تلك المجموعة هي أفضل أعمال أمك.
‫لم تري أبداً تلك المجموعة.
‫لا تعجبني ولا أرغب في رؤيتها.
‫لا تعجبك أم لا ترغبين في رؤيتها؟
‫كلاهما.
‫كيف يمكن أن تبيعي شيئاً لا تعرفينه.
‫يجب أن تريها قبل أن تقرري.
‫الآن يمكن أن تقرري.
‫سأعطيك هذه. النصف ملكك بالفعل.
‫أريدك أن تتواجدي مع "لورينزو" ‫في افتتاح معرضي.
‫لن تحصلا على الأعمال بدون تواجدكما.
‫سنكمل الحديث لاحقاً.
‫أمي!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا بأس.
‫لا يوجد مشكلة يا عزيزتي.
‫- أين "سيليا"؟ ‫- كيف أعرف؟
‫لن نتحدث عن "سيليا".
‫لا تشركها في تجارتك.
‫كانت تنظر لي أمس. ‫أعتقد أنها تكن لي المشاعر.
‫إنه أزرق.
‫أنصت لي واحصل على وظيفة.
‫حاول تحقيق شيء لنفسك. ‫هل فكرت في ذلك أبداً؟
‫- كلا. ‫- يجب أن تفكر.
‫ستنجح في قسم القص.
‫لن أعمل هنا.
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫أتريد العمل بمسدس في يدك؟ ‫تصرف كما تشاء!
‫- لن اعتني بك. ‫- أنا أعتني بك.
‫- أتعرف "سيليا" أنك أتيت؟ ‫- كف عن الحديث عن "سيليا".
‫- أنا المدير. لسنا في المنزل. ‫- تباً للمنزل!
‫لا يمكنني التواجد مع "سيليا" ‫في المنزل بسبب شقيقي
‫الذي لا يريد أن يتقبل فكرة تواجدنا معاً
‫أنا و"سيليا" سئمنا.
‫نحن حبيبان. أهذا واضح؟
‫إلام تنظر؟ استمر في الخياطة!
‫المحرّك أصبح ساخناً جداً.
‫شغّل المروحة. إنها متواجدة لسبب.
‫كل هذا لك.
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫أيمكن أن تعطيني شهادة مرضية ‫للمدرسة؟
‫أريد أن أحضر إحدى برامج الطهي. ‫أحبها.
‫- حقيرة جداً. ‫- أنتِ تشاهدينها!
‫- ليس هذا حقيقياً! ‫- رأيتك.
‫العجائز يشاهدون التلفاز. ‫أيمكن أن تكتب لي شهادة؟
‫لا يمكنني الآن.
‫وصل "سيبي". لنتحرك.
‫- أعطيني واحدة وسأملأها. ‫- لا يمكنني القيام بذلك.
‫- انتظري، لا ترحلي بدون تذوقها. ‫- "سيبي" وصل.
‫أترحلين بعد وصوله؟ ‫أنت لا تفعلين ذلك معي.
‫معك؟
‫- سأجربها. ‫- حسناً، أعطيني الطبق.
‫- لا يمكنني تناول كل ذلك. ‫- اقتسميه مع "ديلفي".
‫- والطبق؟ ‫- المنزل يمكن أن يتحمل الخسارة.
‫حسناً، سأعيده.
‫- كيف تفعلين ذلك بي؟ ‫- أنا أحبك ولكن بطريقة مختلفة.
‫إما أن تحبي شخصاً أو لا يا "سيليا".
‫- خنتني مع شقيقي! ‫- لم أخنك.
‫- حقاً؟ ‫- كلا!
‫مر وقت طويل على فراقنا. ‫يجب أن تجد حبيبة جديدة.
‫ظننت أنك تتصرفين بعدم اهتمام. ‫قمت باستغلالي.
‫أين تذهب؟ انتظر!
‫ستتسبب في المشاكل. لا تفعل ذلك.
‫- لمَ أخبرته بذلك الشكل؟ ‫- هكذا خرج الأمر مني.
‫أعط هذا الكلب إلى "ميدينا". ‫لن أعطيك المزيد من الملابس.
‫فعلت العديد من الأشياء لك. ‫أشياء لا يفعلها الآخرون.
‫- ماذا فعلت لـ"سيليا"؟ ‫- اتركه لي.
‫ماذا فعلت لها؟ تحدث!
‫اسألها. يمكنها أن تخبرك.
‫انسيا أمر "مانيتو" إلى الأبد.
‫أنا ميت بالنسبة لكما الآن.
‫سينسى الأمر...
‫لا تعرفين "مانيتو". لن يسامحني.
‫بدونه لا أمتلك الملابس.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫- "إلينا"! ‫- ما الأمر؟
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫ما هو؟
‫إحدى أعمال "إينيس" الأخيرة.
‫انظري!
‫أليس هذا الثوب الذي ارتديته ‫في عرض الأزياء.
‫كان هذا إلهامي.
‫ما الأمر؟ فيم تفكرين؟
‫- أتعتقدين أنني يجب أن أراه؟ ‫- من؟
‫أبي.
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- كلا، لن يُفيدك ذلك.
‫هذا كل شيء. المراحل كلها متوازنة.
‫قمت بتركيب لوحة مفاتيح 380 ‫على أحدث طراز.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هل أنت غبي؟ يجب أن نتوخى الحذر.
‫رأيت الآن سيارة مريبة في الخارج. ‫لنتصرف بشكل صحيح.
‫كلنا نمتلك المهام.
‫هل اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫المدعي العام يأمرك بذلك.
‫كلا، تول أمر المحاكمة لمعرفة حكم ‫القاضي "ميرولي".
‫ممتاز! ولكن حتى ينطق بالحكم لا تتحرك.
‫ولا تنس أمر تقارير المصانع ذات الأجور ‫المنخفضة في المنطقة الثامنة.
‫أفهمت؟ سأراك في مكتب المدعي العام.
‫مرحباً يا حبيبتي. تلقيت رسالتك. ‫سأشتري الحفاضات.
‫أنا قادم. لم أدخن طوال اليوم.
‫- أتحتاج شيئاً؟ ‫- كلا.
‫احذر، في المساء لا يكون المكان آمناً. ‫يوجد لصوص.
‫أحياناً رؤية ما لا نريد أن نراه
‫يفتح أعيننا على ما يجب أن نفعله حقاً.
‫لا تزال "إينيس" تنير لي الطريق ‫من خلال أعمالها الفنية.
‫"لورينزو"، ‫أعرف ما توجب علي القيام به الآن.
‫اتصل بالمستثمرين.
‫سننفذ ما يطلبون ولكن بطريقتي.
‫- "ميدينا"؟ ‫- إنه في الداخل. اذهب للبحث عنه.
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫تأخرت في دفع نقودك.
‫لن أخلف وعدي.
‫علمت أن الشرطة ضبطتك بالملابس.
‫بعض القمصان لكسب الرزق.
‫علمت أنك أخبرت الشرطة بأشياء.
‫أكان ذلك لكسب الرزق؟
‫ماذا قلت؟
‫"ميدينا".
‫عندما ضغطت عليك الشرطة ‫أخبرتهم باسمي.
‫كلا، لم أقل ذلك.
‫حقاً؟
‫لا أعرفك. لا يسير الأمر بهذا الشكل.
‫هل قال "ميدينا" أم لا؟
‫أجل، قال ذلك.
‫لم أقل ذلك.
‫لا أحد ينطق باسمي.
‫مثل الذين لا ينطقون اسم "الله"؟ اليهود.
‫يستخدمون أسماءً أخرى ‫ولكنهم لا يستطيعون قول كلمة "الله".
‫لا تضغط علي يا "ميدينا".
‫أخبرني عما إذا كان ‫بإمكانك انتظار الدفع أم لا.
‫ولكنني لم أقل ذلك.
‫أنت تخدعني.
‫أنت غير ممتن ولا تحترمني.
‫أنت محظوظ ‫لكونك تمتلك مؤخرة جميلة.
‫هل قطعوا لسانك؟
‫أين أنت؟ هل أنتظر في الداخل؟
‫ما زلت أعمل.
‫وعدنا المستثمرين ‫بأكثر مما يمكننا تحمله.
‫حقاً؟ أريدك هنا معي.
‫ألا يمكن أن تذهب "فلورينسيا"؟
‫- كلا. ‫- لا أصدق أنك لن تأتي.
‫"(أوديت أمارال)"
‫"أنطونيو" لن يأتي.
‫أنت معي. لا تحتاجين أي أحد آخر.
‫أزياء الجميع بشعة.
‫سيبدأ.
‫الآن سأقنع "أوديت" ببيع أعمال أمي.
‫أحتاج كل العمال.
‫من يتواجد هنا ومن يرتاح ومن ينام. ‫لا يهمني. اجلب الجميع.
‫الجميع. أتعرف مدى أهمية هذه الصفقة؟
‫هل رأيت حالة هذا المصنع؟
‫- إنه مكدس. ليس كبيراً بالقدر الكافي. ‫- هل أصبحت مهندساً الآن؟
‫افعل ما يتطلبه الأمر. أوقف المناوبات. ‫اجلب المزيد من الأشخاص والمعدات.
‫مهما تطلب الأمر.
‫أكنت تحتسي الخمر؟
‫ما بكم؟
‫استمروا في العمل.
‫بالنسبة إلى "أوديت"، ‫الفن والحياة كانا كياناً واحداً.
‫اعتبرت جسدها جزءاً من أعمالها.
‫عرّضته إلى الخطر ورقصت مع الموت. ‫دفعته إلى نقطة الانهيار.
‫القرب منها بمثابة القرب من أمي
‫ومن موتها.
‫هذا ليس فناً. هذه المرة حقيقة.
‫"أوديت" قتلت نفسها.
‫لا يوجد شيء جميل في هذا الموت. ‫إنه بارد وقاس مثل موت أمي.
‫أعلم أنها أرادت مني مشاهدته ‫والتواجد هناك لمشاهدة انتحارها.
‫لمَ؟
‫نحن في عجلة. حسناً!
‫"نقودك ليست أهم من إلهامي"، ‫هذا ما قالته.
‫أرادت تواجدك هناك.
‫"أوديت" فكرت في أعمالها مسبقاً. ‫رتبت الأمر.
‫- أعمال؟ قتلت نفسها! ‫- بدوننا أعمالها لم تكن لها معنى.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنه يوجد رسالة لنا فيما شاهدناه.
‫الشيء الوحيد الذي حققته بأعمالها الفنية ‫هو أنها جعلتنا نسترجع موت أمك.
‫ومنعتنا من بيع أعمالها. ها هي رسالتك.
‫الجميع مشغولون. ‫يجب أن تنتظر التصميمات الجديدة.
‫مستحيل يا "أنطونيو". ‫يجب أن نشترك في أسبوع الموضة.
‫ما كنا نمتلكه كان جيداً. ‫لا يوجد وقت للابتكار.
‫وعدنا المستثمرين بكبسولة.
‫المصانع العادية مشغولة جداً. ‫المصانع الجديدة لن تمولنا.
‫لنتقدم بأية طريقة يا "أنطونيو".
‫أرجوك أخرجها من المنزل. ‫لا أريدها أن تحبس نفسها هنا مجدداً.
‫سنفعل ذلك هنا.
‫- ماذا؟ ‫- المصنع.
‫مجموعة الكبسولة ملهمة من "إينيس". ‫أيوجد مكان أفضل من هنا؟
‫يجب أن تناقشي الأمر مع والدك أولاً.
‫ألا تعتقد أنني أصبحت عجوزاً جداً ‫على طلب الإذن من والدي؟
‫يوجد أشياء لا تعرفينها.
‫أي أشياء؟
‫المصنع ذو الأجور المنخفضة المحترق ‫كان يعمل لصالحنا.
‫"حريق في مصنع أجور منخفضة"
‫هل "مانويل زونيغا" شقيقك؟
‫ليس ذلك شقيقي. هذا ما تبقى منه.
‫لنرحل.
‫انتظر!
‫- انتظر! ‫- "تيو"!
‫- أسترحل بدون أن تقول شيئاً؟ ‫- ماذا تريدون مني أن أقول؟
‫- يجب أن تعلن تحملك للمسؤولية. ‫- ماذا؟
‫كان شقيقك المدير. انظر ما حدث.
‫الناس يعملون في تلك المصانع الحقيرة ‫المحترقة ذات الأجور المنخفضة.
‫- شقيقي كان واحداً منهم! ‫- كان المدير!
‫توقف! إنه خطأ الشركة التي كانت تدير ‫المصنع ذو الأجور المنخفضة.
‫- من تعرف هناك؟ ‫- أنا أدعم المحليين.
‫من السهل إلقاء اللوم على رجل ميت. ‫لن يحدث ذلك.
‫سأتأكد من ذلك.
‫لنرحل.
‫اسمح لي بالمرور.
‫كان والدي دائماً يحميني من الحقيقة.
‫ولكن الأسرار تظهر عاجلاً أو آجلاً.
‫المآسي الصامتة وحوادث الموت المجهولة.
‫أشخاص بطريقة ما يفقدون حياتهم ‫لأجل علامة تجارية.
‫حتى يطلب منهم أحد الأشخاص ‫ذات يوم التوقف
‫ويقرر عبور ذلك الخط الخفي
‫لفتح الطبقات والخروج من الظلال.
‫"(إيدا)"
‫ترجمة "مي جمال"